Например, вот еще одна мехиканистическая вещь. Все мы в Росcии смотрели фильмы, и английские, и американские, и китайские, и французские, и даже мексиканские. всякие. Там было все на своем месте; мистеры, сэры, месье и разные там мастер-саны. Иначе и быть не может. А вот в Мексике все это переводят на испанский, и получается сеньор или сеньора, в соответствии с полом. Это все равно что на русский переводить: Господин Пуаро, Товарищ Холмс, Гражданин Индиана Джонс или Господин Луис Альберто и Гражданка Марианна. А вот в Мексике так. Не может жить в другой стране ни сеньор, ни сеньора. Как это так? Ведь Властелин колец он тоже Сеньор де Лос Анийос! Он не может быть никем другим, и все повелители тоже сеньоры. Также, как и New York. Для меня это Нью Йорк, и мне в голову не приходило переводить его как Новый Йорк. А вот в Мексике он звучит только как Nueva York. Значит перевести New на Nuevo у них все-таки хватило ума, чтобы зазвучал он по-человечески так сказать, по-мексикански. А вот со словом York, похоже, вышла заминочка, решили не переводить дальше, слишком длинным оказался текст. А можно же было что-то придумать. Например, Pueblo Nuevo (Новая Деревня). И звучит неплохо, да и америкосов лишний раз подколоть.

А еще, когда в америкосовском фильме звучит фраза на английском:

— Да он не говорит по-английски!

То она переводится в Мексике так: Да он не говорит по-испански!

Вот так у них все и переводится в соответствии с этим самым мехиканизмом. механизмом блин.

Мехиканизм. Механизм. , блин… бл…

Такое решение было принято в Кито из-за сведений, обнародованных сайтом WikiLeaks. В дипломатической переписке посла с Госдепартаментом США сообщалось о коррупции среди полицейских Эквадора. Напомним, прошение об отставке подал Карлос Паскуаль, американский посол в Мексике. Это произошло в связи со скандалом между двумя странами из-за содержания сообщений дипломатической переписки, обнародованной Wikileaks. В материалах секретных депеш, опубликованных Wikileaks, говорилось, что посол США выражал сомнения в том, сможет ли мексиканская армия справиться с организованной преступностью в стране. По его словам, вооруженные силы Мексики не отличаются эффективностью и неохотно идут на риск. Президент Мексики Филипе Кальдерон сказал, что отношения между двумя странами серьезно испорчены. Госсекретарь США Хилари Клинтон неохотно, по ее словам, приняла отставку посла.

Сайт WikiLeaks стал всемирно известным после того, как 28 ноября начал публиковать десятки тысяч конфиденциальных и секретных документов госдепартамента США, включая переписку с посольствами. Ныне обнародовано лишь несколько тысяч из порядка 250 тысяч документов.

По материалам Reuters

Думаю что те, кто видел Мексику с разных сторон, поймут меня прекрасно, потому что таких туалетов и всем тем, что с ними связано, вы не встретите ни в одной другой стране. Итак, что же уникального в мексиканских туалетах? Прежде всего то, что ими многие не пользуются, по крайней мере платными, предпочитая справлять нужду в других местах. Таким образом получается, что они существуют только для местных, которым не жалко заплатить за них 3 песо, или же для туристов. Стоит отметить, что с некоторых пор в Мексике почти все туалеты, расположенные в местах скопления людей, оборудованы турникетами и автоматическим приемом денег. Но иногда их «отключают» и на проходе появляется сборщик средств, который нужен мол для того, чтобы скорее выдавать сдачу тем, кто спешит оправиться. Аппарат, конечно-же с такой скоростью сдачу выдавать не может. Весело, да? Если же вы не хотите давать деньги в руки сборщика, то он объяснит вам, как бросить их в автомат, и даже специально включит его. Заходим в сам туалет. Там частенько также стоит персона, продающая бумагу. Один метр за песо. В таком случае в тулете бумаги не будет — вся у него. Мексиканцы же охотно берут свой «метр», ну а у туристов он обычно и так свой))). Стоит также отметить, что даже на мелких автобусных вокзалах вы увидите чистый туалет, чего не скажешь о тех, что находятся у океана при пляжах. Там вас может ждать тихий ужас.

Теперь рассмотрим мексиканские туалеты с эстетической стороны. Тут тоже вас ждет много всего удивительного. Я это называю мексиканский туалетный изыск, а именно туалет, унитаз которого раскрашен красивыми мексиканскими узорами, выполненными в самых лучших традициях культуры Мексики. Конечно, такие туалеты не устанавливают в любые дома, и подобный унитаз вы можете приобрести только в специализированных магазинах за хорошую цену. Правда, выбор тоже хороший. Вот, к примеру, один мексиканский магазинчик, торгующий унитазами с узорами, называется он Terra Artesana (http://www.terraartesana.com), а марка туалета — Mexican Talavera Toilet «Vallarta».